Rozhovor pro Hurriyet Newspaper [I. část]

14. března 2015 v 13:10 | Ela | serenay-hazal-fan | © 2015 |  Interviews
(z leva: Izzet Çapa, Hazal a Aras Bulut Iylemni)

Přináším vám slibovaný článek s interviews, který je s Hazal a Arasem. Otázky jim pokládal známý turecký reportér Izzet Çapa. Rozhovor je starý zhruba týden.
----
Ještě jedna informace, nepřeložila jsem úplně všechno, je to hlavně rozdělený do dvou částí. Nepřekládala jsem ale všechno s Arasem, rozhovor byl opravdu dlouhý a náročný. Doufám tedy, že to někdo ocení a nezneužije autorské práva.



Izzet Çapa: Vy jste se stali herci, mohl bych se stát i já?
HK: Oba moji rodiče jsou právníci. Já jsem jen navštěvovala soutěž Entep, abych se jí stala (směje se).

Izzet Çapa: Buď v klidu, Hazal, i na tebe dojde.
HK: Protože jsem se narodila v 7. měsíci, vždycky jsem měla ukvapený závěry. Omlouvám se. Arasi, ty už sis na to zvykl, že jo?
Aras: Samozřejmě, po 5-ti letech.

Izzet Çapa: Pojďme se zeptat na něco Hazal, než se nám tu zase rozesměje. Pokud vím, byla si dítě v problémové manželství...
HK: Jsem bledá barva portrétu naší rodiny, která se roztrhla na kusy (směje se). Vtipy stranou, moji rodiče se rozvedli, když mi bylo 7 let, ale náš život pokračoval, takže jsem vždycky byla svým způsobem šťastné dítě. Mimoto jsem se obrátila na mámino oddělení ve svůj prospěch (směje se). Jak můžete vidět, nemůžete brát mojí minulost, jak jste si mysleli.

Izzet Çapa: Jsi jedináček, Hazal?
HK: Jsem první dítě svým rodičů. Ale mám skvělé sourozence od tátovy druhé ženy. Poté, co se mé rodiče rozvedli, jsme s mámou přes to přenesli. Byla jsem vychovávaná neobvyklím způsobem. Naše rodina byla trochu zvláštní. To je právě ten důvod, proč se v mým životě objevovalo tolik žen. Ptal jste se mě jen na tu stinnou minulost, ale já jsem prožívala i hezké chvilky.

Izzet Çapa: Takže jste žily v domě plných žen?
HK: (směje se) S mojí mámou jsme vždycky držely při sobě. Organizovaly jsme spolu a rozhodovaly spolu o všem v domě. Nebyla to jen má máma, ale taky i nejbližší přítelkyně. Aby se rozumělo, má máma je socialistka a feministka.

Izzet Çapa: Takže bychom neměli být překvapeně o tvým obchodním životě?
HK: To všechno je výsledku matriarchátu. První pravidlo v naší rodině je, stát nohami pevně na zemi. Mamka je jedna ze zakladatelů "Mor Cati" (Women foundation).

Izzet Çapa: Proto nemáš jedinou šanci stát se apolitičkou.
HK: Přesně tak! (směje se)
Aras: Zeyna!
HK: (směje se) Nemám nic společného se Zeynou. Kdysi mi všichni říkali jen "dcera právníků". Moje máma nikdy nebyla "matka Hazal", vždycky jsem byla jen dcera dvou právníků.

Izzet Çapa: Malá Hazal byla šťastná princezna, která si hrála s panenkou Barbie nebo si se narodila pro něco jiného?
HK: Neměla jsem nikdy ráda hrátky se barbínky, ale nemůžu ani říct, že jsem je samotné ráda neměla. Nebyla jsem jako klasická dívka, která měla ráda korálky a podobné třpytivé věci. Byla jsem ten typ, co zbožňoval lego, byla jsem živel, který nedokázal zůstat na jednom místě. (směje se) Pokud jste někdy viděli moje fotografie z dětství, jsou na nich i ty okamžiky, kdy jsem obklopená fotbalovými míči.
Aras: Jseš si jistá, že tvůj otec neodošel kvůli tobě? (směje se)
HK: (směje se)

Izzet Çapa: Bůh ví, že jsi rozbíjela okna praky a skákala ze stromů...
HK: Nikdy jsem neměla prak! Ale lezla jsem po stromech.. Hrála jsem fotbal velmi dobře, taky. Ale když se jednou míč rozhodl, že mi vletí přímo do obličeje, sekla jsem na chvíly. (směje se)

Izzet Çapa: Z toho vyplívá, že naše Hazal byla "Fatma boy"..
HK: Myslím ale, že jsem potom používala chrániče.

Izzet Çapa: Patřila si ve škole mezi ty nejúspěšnější nebo jak?
HK: Ne, vůbec ne. Mimoto, byla jsem strašný student. Neměli byste se mě na to ptát, spíš se zkuste něco dozvědět od Arase (směje se).

Izzet Çapa: Tak mi řekni něco o sobě jako tvrděpracujícím studentovi potom...
HK: (směje se) Když jsem se doslechla o divadelním klubu v Besiktas Anadolu Střední, chtěla jsem jet taky, ale neuspěla jsem. Pak jsem tedy nastoupila na Italskou Střední.
Aras: Jistě, Hazal.. Do naší školy nebrali každého (směje se).

Izzet Çapa: Ale když si nastoupila na Italskou střední, musela si tedy Itálii milovat, proto si takhle rozhodla?
HK: Nebylo to kvůli Itálii, spíš jsem milovala Rickyho Martina. Když mi bylo 8 let, byly jsme s mamkou na jeho koncertě v Turecku. Byl pořád v mojí hlavě, nedokážu o tom mluvit (směje se).

Izzet Çapa: Jsi pořád Rickyho fanynka?
HK: Samozřejmě, drahý. Mámin přítel se měl na tom koncertě s námi setkat, ale nakonec tam nepřišel. Izzete, ty jsi s ním jednou dělal reportáž, že ano? Jak žije, je sladký, viď? Kdybych s ním takhle mohla mluvit, pravděpodobně bych omdlela (směje se).

Izzet Çapa: Lidi jsou tvoji fanoušci a ty jsi fanoušek Rickyho Martina...
HK: Chtěla jsem se naučit španělštinu, kvůli mému drahému Rickymu. Ale v Istanbulu nebyla žádná Španělská střední škola. Od té doby už nemám tak ráda francouzštinu, vybrala jsem si italštinu jako latinský jazyk.
Aras: Přesně taková je puberta... (směje se)
HK: Přesně, ale nebyl to jen tenhle důvod. Od dětství jsem chtěla dělat něco ve spojení s uměním. Myslím si, že Istalská střední mi otevřela několik dvěří možností pro mou budoucnost..

Izzet Çapa: Jaké je tvé oblíbené město v Itálii?
HK: Florencie! Byla jsem jsem tam poprvé úplně sama když mi bylo 15 let.
Izzet Çapa: Tvoje mamka z toho musela šílet..
HK: Ne... Právě naopak, sama mě tam poslala. Dala mi pár peněz a řekla mi "Budeš s tím muset vystačit". Na zpáteční cestě jsem jí volala s pláčem, protože jsem zmeškala letadlo. Řekla mi nakonec, ať počkám na další.

Izzet Çapa: Byla pro vás puberta v nějakých stuacích krizní?
HK: Kdyby jen...Dělala jsem balet a hrála na housle. Strašně mě mrzelo, že jsem musela seknout s baletem po té autonehodě. Kvůli tomu jsem začala poslouchat metal.

Izzet Çapa: Stručně řečeno, jsi metalový posluchač?
HK: Bývaly doby, kdy jsem ho poslouchala.
Izzet Çapa: Byla si posedlá černou?
HK: Může to být jinak? Ale po vstupu do metalového světa, jsem si přestala kousat nehty (směje se).

Izzet Çapa: A proč si kouseš nehty teď?
HK: Nemohla jsem si přece lakovat nehty na černo během mých let na gymnáziu. Když jsem je měla nalakované, nekousala jsem je. Teď je koušu pouze, když jsem ve stresu. Kupříkladu tahle situace (směje se).

Izzet Çapa: Pojďme se přenusout k jinému tématu. Je váš nový společný seriál Maral vašim "nejkrásnějším příběhem"?
HK: Je to jako, když jsme se dozvěděli, že budeme hrát spolu.
Aras: S Hazal jsme už dlouho přátelé, ale teď je to poprvé, co spolu bude hrát. Je to krásný příběh.

Izzet Çapa: Maral je prvním velkým projektem stanice TV8, nejste z toho trochu vystrašení?
Aras: Jak jsem jednou říkal, může to být výhoda i nevýhoda. Uvidíme časem...
HK: A seriál má mystickou stranu.

Izzet Çapa: Arasi, je pravda že si vydělal dvakrát tolik jako Hazal?
Aras: Myslím, že tyto "novinky" se psaly jen proto, aby bylo něco ke čtení (směje se).
HK: Finance jsou soukramá věc. Nicméně, Aras a já jsme jako každí normální lidé.

Izzet Çapa: Kromě bulváru, co je ještě nejhorší na tom být slavný?

HK: Ztráta osobních okamžiků. Dále; můžu žít se svými přáteli, ale nemůžu se s nima setkávat kdy chci. Taky časové temto, já zažívala hrozný frmol v době promoci. Třeba když byl právě odměněm tým seriálu Ask i memnu, měla jsem ve stejný večer i promoci.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 cz-50-shades-of-grey cz-50-shades-of-grey | Web | 14. března 2015 v 13:42 | Reagovat

Moc se mi líbilo, jak se bavili o tom zpěvákovi Ricku Martinovi :3

2 Henušqa Henušqa | Web | 14. března 2015 v 20:50 | Reagovat

Super rozhovor:) Zistila som, že mám s Hazal niečo podobné:) Myslím to hranie futbalu a lezenie po stromoch:) Keď som bola malá cez leto som v kuse liezla po stromoch a futbal hrám dodnes:) A nevedela som, že Hazal je fan Rickyho Martina a ani to že sa kvôli nemu chcela učiť španielčinu:)

3 Lena Lena | E-mail | Web | 15. března 2015 v 9:56 | Reagovat

Rozhovor je úžasný som veľmi rada že si ho preložila celý určite to muselo dať veľa námahy :-)

4 Martini Martini | Web | 15. března 2015 v 12:48 | Reagovat

Muselo to být hodně pracné. hazal je skvělá, moc sympatická. taky bych moc ráda uměla italsky, já se učím španělsky :-)

5 tina tina | Web | 15. března 2015 v 13:50 | Reagovat

Klobúk dole predtým, že si mala toľko trpezlivosti na takýto dlhý preklad :) Veľmi sa mi páčia odpovede Hazal a to, ako bola počas tohto rozhovoru uvoľnená. Veľmi sa mi páčilo, ako hovorila o svojej matke a ako spolu dobre vychádzajú. Ak sa mám priznať, tak veľmi veľa vecí, čo povedala, som ani netušila, napr. že zbožňuje Rickyho Martina :)

6 Sofia Sofia | Web | 15. března 2015 v 18:00 | Reagovat

Skvelý rozhovor je super,že si ho preložila sama :)

7 já :D já :D | Web | 15. března 2015 v 18:27 | Reagovat

Založila jsem blog o tureckých hercích,samozřejmě tam nesmí chybět Cagatay Ulusoy http://turecky-herci-serialy-blog.blog.cz/1503/jen-tak-mensi-galerie-d nakoukněte :D

8 Kristýna Kristýna | Web | 16. března 2015 v 8:57 | Reagovat

Wau tak to je úžasný rozhovor.. :-) jsi vážně dobrá že jsi to přeložila.. :-)

9 eva holubova eva holubova | E-mail | 16. března 2015 v 13:05 | Reagovat

dekuji za skvely preklad

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
serenay-hazal-fan.blog.cz © 2014 - 2015 | homepage

Bez mého souhlasu nemůžte nic kopírovat, kdyby jste přece jen nebyli tak ochotni se zeptat, použijte jednu z mých ikonek.